Päiväys: 21.02.2009 Versio: 1.1
Suomennos: Cecil, lollipoppi, duplicate, piizz, Anastius, Jacko, DirtyHarry, E5P1Z, abx_00
Oikoluku: Jyrska
- Valmista? - Valmista.
- Onko hän siellä? - Luulen niin.
Vaikutat varmalta. Onko hän siellä vai ei?
Alan kyllästyä tähän. Sinun täytyy olla varma.
Se on hän. Olen varma.
- Mokasit viime kerralla. - Punainen auto?
- Hän ei ole sentään Charlotte. - En leiki kanssanne.
- Käänny vasemmalle. - En ole täydellinen. Teen parhaani.
- Sinun täytyy olla täydellinen. - Turpa kiinni!
Minun ei pitäisi edes olla täällä.
Paskat.
BUCK LAKE, ARIZONA 25 012 ASUKASTA
Hei, Tarkey. Missä puhdistusaineet ovat?
Käytä säästeliäästi. Se on kallista.
Selvä.
Hän itkee yhdeltätoista ja sen jälkeen joka toinen tunti.
En tiedä, kuinka kauan jaksamme. Kuinka kauan vaippaikä kestää?
Kaikki sujuu hyvin. Puhdista vain tuo oksennus paidaltasi.
- Benny. - Konstaapeli Steadman.
10,66.
- Kauanko sinulla... - Kerroin äidille, että jään Lisan luo.
Selvä. Älä ammu viestinviejää.
Kiitos.
Ole hyvä. Hyvää illanjatkoa.
- Onko isäpuolessasi jotain vikaa? - Hän vihaa sinua, Benny.
Nyt mennään.
- Naamiot päähän. - Olen valmis.
- Valmista? Mennään. - Hastingsin kauppa, 20. joulukuuta.
- Benny? - Mitä, Tarkey?
Don soitti olevansa sairas. Haluatko varastoida tämän illan?
Olen ollut täällä kolmesta asti.
Saat reilun dollarin enemmän tunnilta. Jos et halua rikastua, sinun ei ole pakko.
- Sopiihan se. - Mene Mannyn seuraksi varastoon.
Selvä.
Huomio, Hastingsin asiakkaat. Kauppa on suljettu. Kiitos.
- Hei, Benny. - Hei, Chambers.
- Mistä löydän kärpäspaperia? - Oikealla alahyllyllä.
- Kiitos kovasti. - Eipä kestä.
Benny.
- Mene polvillesi. - Selvä.
Älä vittu liiku.
Liikkumatta. Maahan.
Unohda napin painamiset ja puhelimet.
Ota rauhallisesti. Saatte, mitä haluatte.
- Mitä haluattekin. - Katso minua.
- Selvä. - Tule mukaani.
- Katse tänne. - Selvä.
Päästä irti puusta. Oletko hullu?
Pysähdy. Käänny ympäri ja pysy hiljaa.
Hän ei ole se. Odota täällä.
- Tarkista heidät, Spooky. - Polvillesi.
- Käytävä viisi! - Huomio, Hastingsin asiakkaat. Tämä on ryöstö.
Lukitsimme etu- ja takaoven. Valvomme matkapuhelinten käyttöä.
Jokainen, joka käyttää matkapuhelintaan, ammutaan.
Älkää, toistan, älkää yrittäkö olla sankareita.
Jos teette yhteistyötä ja teette kuten sanomme, -
tämä on ohi nopeasti. Kiitos.
Nämä ovat kassakaapin avaimet. Siellä ei ole paljoakaan.
Liikettä!
- Pitäkää panttivangit erillään. - Olen käytävällä kolme. Minulla on yksi.
Selvä.
- Mitä tahansa haluat, en vastustele. - Turpa kiinni, äläkä liiku.
- Selvä, miten haluat. - Ole hiljaa.
Selvä.
- Nappaa hänet! - Älä, ole kiltti...
Takaisin tänne, muru. Spooky, missä olet?
Tule tarkastamaan tämä nyt heti.
- Miksi he ampuivat Markin? - He ovat lainsuojattomia.
- Eikö hänet pitäisi viedä sairaalaan? - Turpa kiinni, annoinko luvan puhua?
Liikettä.
Olemme käytävällä seitsemän, jatka etsimistä.
Ole varovainen. He tietävät meidän olevan täällä.
- Mitä oikein teet? Lopeta! - Käänny tänne.
- Päästäkää minut kotiin. Tyttäreni on sairaana. - Spooky, tarkasta hänet nopeasti.
- Onko hän niitä? - Pois edestä! - Hän on yksi niistä!
Paskat.
Tule tänne.
Tämä voisi olla yksi niistä, Spooky.
Ei, hän on kunnossa.
- Olin vähällä ampua pääsi irti. - Älkää satuttako minua.
- Käskin olla hiljaa! - Hyvä on.
- Missä te muut olette? - Älä ammu minua.
Ulrich, mikä on tilanteesi?
Ulrich, vastaa!
Tietääkö kukaan Ulrichin viimeisen sijainnin?
Hastingsin kauppa, kaksi tai useampi ampuja.
Kolme ampujaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Pidä ne hiljaisina. - Pysykää matalana!
Hän on kuollut.
Olen poliisi, pudota aseesi!
Rouva, siirtykää syrjään!
Pudota aseesi, laske se maahan!
Pysykää paikoillanne.
En voi uskoa, että näin tapahtuu.
Ala tulla.
Ken, oletko siellä? Vastaa.
- Paskat. - Ken, oletko kunnossa?
Yksiköt ovat matkalla.
Ulrich on kuollut, ja täällä oleva kyttä pyysi lisävoimia.
- Meidän on häivyttävä täältä. - Ritter?
Spookyn pitää tarkastaa takana olevat henkilöt.
- Spooky tekee kuolemaa. - Teenkö?
Kyllä, Spook.
Jumalauta.
- Mitä siellä on tekeillä? - Spooky on kuollut!
- Meidän on häivyttävä. - Se ei ole vaihtoehto.
- Laitetaan puhtaat tapaukset eteen. - Mitä?
Ritter, kytät ovat tulossa. Jos emme häivy, kuolemme.
- Emme ole saaneet haluamaamme. - Sitä tarkoitinkin.
Vitut siitä, poltetaan tämä heinäkasa.
- Lupasit noudattaa ohjeitani. - Ohjeesi muuttuvat koko ajan.
Eivät muutu. Spooky sanoi sen olevan täällä.
En halua aloittaa kaikkea alusta. Jos tahdot lähteä, niin mene.
- Minä jään, kunnes olemme saaneet sen. - Mitä vittua?
- Logan, oletko mukana? - Olen.
Sterling. Kytät ovat tulossa, oletko silti mukana?
- Spooky sanoi sen olevan täällä, joten olen. - Asia selvä.
Oletko mukana?
Tarvitsemme sinua.
Kaikki meni vituiksi tämän tunteellisuuden myötä.
Olen mukana!
Vie johtaja ja tyttö Sterlingille.
Tulkaa mukaani.
- Liikettä! - Hyvä on.
- Toivottavasti tiedät mitä teet. - Toivon niin.
- Ottakaa mitä tahdotte ja päästäkää meidät. - Rauhoitu.
- Mennään. - Ala tulla.
Kytät saapuvat.
Tämä pitää ne kiireisinä hetken aikaa.
Puheet pois ja päät alas! Ette liiku ennen kuin annan luvan!
Riviin siitä!
Kane? Meidän on sidottava tarkistamattomat.
- Tässä kestää jonkin aikaa. - Kuka olisi uskonut sen ilmestyvän tänne?
Täältä kaikki alkoi. Tänne se myös loppuukin.
Anna mennä.
Menkää nopeasti! Antaa heittää!
Siirtykää syrjään. Päästäkää heidät läpi.
Liikkuu! Suojatkaa heitä. Menkää!
Selvä.
PYSYKÄÄ KAUKANA
Vittu sentään. Sirkus saapui aikaisin tänä vuonna.
Jeesus.
Tämä näyttää olleen kahdeksan vuotta raskaana.
- Hei, siirry syrjään. - Älä. Haluan Ritterin näkevän tämän.
Se ei ole hyvä ajatus.
Ota rauhallisesti.
Käske vielä kerran ottaa rauhallisesti.
- Jeesus. - Paskiainen.
Laskekaa hänet alas.
Ei siihen, vaan eroon muista.
Teillä pitäisi olla hieman enemmän kunnioitusta.
- Hän on painava. - En välitä siitä.
Sinä laiheliini, murra tuon laatikon lukko.
- Miksi? - Koska minulla on ase.
Kuinkahan elvistelet ilman asettasi, paskiainen.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Peittele hänet muovilla.
Häivytään täältä.
Liikettä.
Oletteko kunnossa?
Poliiseilla menee vielä hetki kuulustellessaan vapauttamiamme vankeja.
Mitä nyt?
B-suunnitelma.
He ampuivat naisen.
En tiedä, mikseivät ampuneet meitäkin.
Kuinka monta ampujaa?
Kaksi tai kolme.
- Se oli oikea teurastamo. - Seth saapui.
- Täällä on panttivankitilanne. - Lähdin täältä juuri. Viedään nainen pois.
Tämä on meille uutta.
Pilailetko? Vaimoni tytär on tuolla.
Panttivankeja. Selvä.
Kaikki tänne taakse! Liikettä!
- En tiedä, nämä henkilöt... - Totelkaa heitä vain.
Tämä muuttui nopeasti todella hankalaksi.
- He ovat piirittäneet meidät. - Montako heitä on?
Ei sillä ole merkitystä.
- Meidän on saatava tilanne hallintaamme. - Se on tarkoituskin, Ritter.
Meillä ei vain ole tarpeeksi miehiä.
- Hoidamme uuden näkijän. - Mitä?
Kuka tänne tulisi, vaikka poliisit päästäisivätkin?
Charlotte.
Charlotteko? Sen jälkeen, mitä tapahtui Scottsdalessa?
- Se oli onnettomuus. - Oliko?
Sillä ei ole merkitystä, koska meillä ei ole vaihtoehtoja.
Teemme niin, ellei jollakulla ole parempaa ajatusta.
- Mitä aiotte tehdä meille? - Avaa suusi vielä kerran, niin saat tästä.
- Olkaa ihan rauhallisesti. - Hyvä on.
Ennen kuin hän tulee tänne, teemme leikkaustestin.
- Entä jos tapoimme hänet jo? - Spookyn mukaan emme tappaneet.
Tuolla on nuoriakin.
Tiedän sen, mutta jos tämä leviää, kaikki muuttuu paljon pahemmaksi.
Kaikki on kunnossa.
Tarvitsen siteitä, teippiä, peroksidia, rasioita ja paljon jäätä.
- Jonkin, jolla saan leikattua sekä tusseja. - Erittäin huomaavaista sinulta.
Käyn hakemassa ne sinulle.
Sterling, huolehdi matkapuhelimista ja tarkasta muut ruumiit.
Katso, ketkä ovat saaneet tartunnan. Varmista, että Logan kuvaa kaiken.
Se voi olla ainoa, joka jää jäljelle tämän ollessa ohi.
Hyvä on.
Aiotko soittaa KC:lle?
Haen maitoa.
- Huolehdi ensin valoista. - Huolehdin kyllä.
Käske laittaa valonheittimet päälle, jotta he ovat yhtä sokeita kuin me.
- Chambers kertoi saaneensa kaksi. - Kuolleiden lukumäärä?
Yksi varmistettu. Toisesta emme tiedä. Soititko Jenniferille?
Puhelin on kiinni. Hän ei halua lapsen heräävän.
Ehkä on parasta, ettei hän tiedä mitä täällä tapahtuu.
- Haluan kuulla ne nauhat. - Saamme ne pian.
Aivan. Kuinka monta panttivankia?
Johtajan mukaan viitisen työntekijää. Autojen perusteella neljästä viiteen asiakasta.
Ehkä enemmän, ehkä vähemmän. Selvitämme nimet kilpien perusteella.
Pitäkää ystävät ja omaiset lähellä.
Perustakaa ensiapupiste siltä varalta, että tulee lisää loukkaantuneita.
Pitäkää ambulanssi valmiina. Sisällä saattaa olla televisio tai radio, -
joten meidän on saatava joku pitämään media kurissa.
Millaisessa maailmassa oikein luulet eläväsi?
Unohda äskeinen. Etsitään joku puhumaan omaisten ja ystävien kanssa -
ja selvitetään onko kenelläkään panttivangeista terveydellisiä ongelmia.
- Hoidamme asian. - Kiitos.
Olet tottunut tällaiseen?
Ei tällaiseen totu.
Nähdään, Spook.
Luulin, että he toisivat parhaat miehensä.
Tämä on Buck Lake. Nämä ovat heidän parhaat miehensä.
Meidän on katkaistava puhelinlinjat kaupan edestä.
Anteeksi, en saa juotua enää tippaakaan.
Juo loppuun.
Lopeta tuo, kusipää. Pääset hengestäsi.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Sitä minäkin.
Iso poika, älä tunne oloasi liian mukavaksi. Olet ensimmäinen...
- Ensimmäinen? - Ensimmäinen mikä?
- Tiedät kyllä, mikä. - Mitä?
Ensimmäinen on valmiina. Tulkaa hakemaan.
Keitä nämä ovat?
Terroristeja, kuten TV-sarjoissa.
He haluavat tappaa meidät.
Tarkey kuolee.
Mitä?
Näin aseen kuolleen kytän nilkassa.
- Oletko varma? - Se kyttä pakastimessa?
- Jonkun meistä on palattava sinne. - Whitney, älä ole typerä?
- Olet typerä. - Itse olet.
Lopettakaa.
Kuulkaa. He tulivat sisään ja alkoivat ampua.
He eivät yrittäneetkään neuvotella.
- He tappavat meidät. - Et voi tietää sitä.
Aivan. Et voi todellakaan tietää sitä.
Isäpuoleni oli panttivankineuvottelija.
Uskokaa minua. Ainoa keinomme on pelastaa omat nahkamme.
- Niin TV-sarjoissakin tehtiin. - Manny.
Jos et ole hiljaa, tapan sinut itse.
- Siihen on voitu asentaa räjähde. - Sitten sinun on kannattaa perääntyä.
Onko tässä kyseessä ryöstö vai piiritys?
Valokuva varastoapulaisesta.
Mitä tiedämme hänestä?
Pakettiauto on rekisteröity 43-vuotiaalle Aaron Ritterille.
Hän on leski. Tapasi työskennellä SVL:ssä.
- SVL? - Tarkoittaa...
Suihkuvoima-laboratorio. Tiedän. Mitä tarkoitit: "Tapasi?"
Hän lopetti tai sai potkut muutama vuosi sitten. Emme tiedä yksityiskohtia.
Järjestetään puhelinyhteys ja puhutaan hänelle.
Edessä olevat linjat on katkaistu.
- Eikö ole muita linjoja? - Sitä tarkistetaan parhaillaan.
Käydään hommiin.
Nimeni on Aaron Ritter.
Sherry Sterling, lääkintämiehemme.
Tuolla on Logan, joka on teknikkomme.
Hän on Kane.
He eivät kerro mikä hänen tehtävänsä on.
Olemme yhtä tyytymättömiä tilanteeseen kuin tekin.
Mutta tilanne on mikä on -
- ja meidän on toimittava sen mukaan. - Kuulkaa.
Nämä kaksi.
He ovat vasta lapsia. Ette tarvitse heitä.
Päästäkää heidät menemään. Heidän vanhempansa ovat huolissaan heistä.
Teistä kaikista ollaan huolissaan ja teemme parhaamme -
selvittääksemme ketkä teistä ovat puhtaita palaamaan kotiin.
Puhtaita? Mitä tarkoitat?
Tiedämme, että joku teistä on saanut tartunnan vaarallisesta aineesta.
Olemme jäljittäneet aineen alkuperän Buck Lakeen.
Näkijämme on kuollut. Ainoa joka voisi kertoa, kuka teistä on altistunut.
Meidän on turvauduttava varamenetelmään selvittääkseen, ketkä teistä -
ovat taudin kantajia. Logan.
- Tule. - Mitä aiot tehdä?
Rauhoitu.
Teemme testin.
Tämä maito muuttaa pH-arvoja. Se aiheuttaa reaktion kantajassa.
Jos et ole saanut tartuntaa, kaikki on hyvin.
- Entä jos on saanut tartunnan? - Silloin olet jo kuollut.
Otetaan askel kerrallaan.
Onko selvä?
Nyt on aika.
Kirjoita nimesi kanteen.
- Mitä? - Kirjoita nyt vain nimesi.
- Puolet näytteistä tarkastettu. - Mitä löysit?
Ne ovat kaksi kertaa isompia kuin mitä olemme nähneet.
Tähän mennessä kaikki ovat naaraita.
- Kaikki lisääntymiskykyisiä. - Ryhdytään toimiin.
- Tarkey, oletko naimisissa? - Mitä?
- Oletko naimisissa? - Olen. En.
Olen eronnut.
Katso sormiani.
Näetkö punaista viivaa?
Ei punaista viivaa. Vasen pikkusormesi.
Milloin erosit?
Myyntiosastolla työskenteli eräs henkilö.
En kysynyt syytä, vaan milloin erosit?
Hengitä syvään.
Ota rauhallisesti.
- Vastaa kysymykseen. - Se oli kolme vuotta sitten.
Tapailitko jotakuta?
Miksi? Tarkoitan...
En. On olemassa joitakin online-palve...
Liikkumatta!
Minulla on rahaa. Saatte ne.
- Täällä. - Hitaasti.
Minulla on rahaa.
- Mistä ne ovat peräisin? - Mistä luulet?
Ei ainakaan hänen perseestään.
Nähtävästi herra Tarkey on varas.
Tässä on 2 000 dollaria. Voitte pitää ne.
- Istu. - Ottakaa ja lähtekää...
- Istu vittu alas! - Ottakaa ne.
Jos jonkun täytyy ottaa tuo ase, se olen minä.
Niinkö, vanhus?
- Oletko järjiltäsi? - Manny aikoo ottaa tuon aseen.
- Sitten ammun nämä typerykset. - Älä ole typerä.
Olen saanut paljon asekoulutusta. Olen mestari ampumaan.
Oletko asevoimissa?
Opetan kaupallisia aineita lukiossa.
Oletko joku vitun opettaja?
Selvä. Käytät asetta, me hyökkäämme takaapäin.
Käytävän päässä on takaovi.
Se vie lihatiskille, jossa on pakastin.
Pystyn siihen.
En voi uskoa tätä.
- Joidenkin täytyy päästä kuselle. - Tämä on vapaa maa. Siitä vaan.
Kuin myös.
Anna veitsesi.
- Niin. - Tässä etsivä Seth Steadman.
Olen vastuussa neuvotteluista. Puhunko Aaron Ritterille?
- Kyllä puhut. - Hyvä.
Löysimme autosi.
- Aavistelin niin. - Haluan olla avuksi.
Mutta teidän täytyy kertoa, mitä tarvitsette.
Voisitko kertoa, mitä siellä tapahtuu?
Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Olen kokenut kaikkea outoa itsekin.
- Mikset yrittäisi? - Minulla on hieman kiire.
Aika suurta se taitaa olla. Olet kaukana kotoa.
Matkustan työn perässä.
Olet siis ahkera mies. Arvostan sitä.
Voisiko tyttäresi K.C. ymmärtää sitä?
Siellä on paljon ihmisiä, joista olemme huolissamme.
Monien vanhemmat ovat huolissaan.
Haluan, että haette minulle naisen nimeltään Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Hyvä alku.
Onko siellä ketään vahingoittunutta? Sano jokin nimi...
Charlotte Breen. Hän on Phoenixin asemalla.
Hänet pidätettiin juopuneena huumeiden hallussapidosta kaksi viikkoa sitten.
Olisin maksanut takuut itse, mutta olen ollut kiireinen.
Hyvä on.
- Entä loput panttivangeista? - Jos haluat ottaa yhteyttä myöhemmin, -
soita numeroon 709-555-4823.
Ja mitä kauemmin neiti Breenin hakeminen kestää, -
sitä pahemmaksi tämä muuttuu, ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hei, odottakaa vähän! Odottakaa, jos haluatte...
Jos haluatte Charlotten tänne, voimme saada sen onnistumaan.
Mitä helvettiä?
- Mitä teette hänelle? - Hiljaa.
- Mitä te teette? - Tiedät sen, että teemme testiä.
Ettekö tajua, että joudutte vankilaan?
Jos kajoatte meihin, tuomionne pitenee.
- Se on todennäköistä. - Antautukaa heti, niin pääsette paljon helpommalla.
Isäni ystävä on hyvä asianajaja. Hän voisi auttaa.
Jos hän on täkäläisiä, minua ei kiinnosta.
Halusin vain pullon viiniä. Olisi pitänyt ottaa olutta.
- Minkä testin te teette? - Haluatko tietää?
Haluatko?
Kaksi minuuttia on kulunut. Hän on puhdas.
Olisin voinut vannoa, että se oli hän.
Kane, johtaja on puhdas.
Lopeta kiemurtelu.
Eliö tuottaa lämpöä, -
joten jäädyttäminen on ainoa varma tapa tappaa se.
Siinä voi kestää tunteja.
Hedelmällisyys määräytyy suoraan iän mukaan, kuten näkyy.
Jokaisessa näistä elää toukka.
Toukat ovat lähes tuhoutumattomia.
Sanoiko hän sen tulleen meteorista?
Luullakseni hän sanoi "meteorinkaltainen objekti".
Tarkoittaako se, mitä luulen?
Charlotte Breen saapuu 20 minuutin sisällä.
Rikosrekisteri on pitkä. Kaikki mahdolliset huumausaineet.
Tässä ovat Ritterin tiedot.
Erosi SVL:stä saatuaan syytöksen tahattomasta taposta.
- Taposta? - Tämä muuttuu paremmaksi.
Kaikki ympyröidyt erosivat SVL:stä samaan aikaan.
Huhujen mukaan, he perustivat seuran ja alkoivat ostamaan aseita.
Sokerina pohjalla, muut tässä kuvassa -
ovat kuolleet.
Saitko kätesi vapaiksi?
Hienoa.
Jos pääset sinne, -
älä anna oven sulkeutua, muuten jäät lukkojen taakse.
Selvä.
Voi luoja.
- Mitä he tekivät sinulle? - Leikkasivat sormeni.
Mitä?
Tämä voi näyttää pahalta, mutta aikomuksemme on hyvä.
Kerro, jos tarvitset tuohon lisää jäitä.
En tarvitse lisää syitä lomien vihaamiseen.
Tule. Sinun vuorosi.
- Mitä te teette? - Ole hiljaa!
Tule jo. Voimme katkaista jalkasi, jos haluamme.
Oletko valmis? Puhuinko sinulle?
Haluatko ottaa hänen paikkansa? Sitäkö sinä haluat?
Pidä turpasi kiinni sitten.
- Lähdetään. - Isäni on Seth Steadman. Poliisi.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tällä tytöllä on yhteyksiä.
Hänen isänsä on poliisi.
Isäpuoleni.
Seth on isäpuolesi?
- Valitse joku. Lähdetään. - Asiapuhetta.
Odota.
Ottakaa minut.
- Mennään sitten. - Ottakaa hänet.
Hei, persläpi.
Tarvitsen lasejani.
He taitavat kaivata sinua kipeästi Buck Lakessa.
Saisinko aurinkolasini?
He haluavat tietää, miksi sinä ja Ritter riitaannuitte.
Koska mokasin.
Millä tavalla?
Minun piti auttaa häntä jotenkin, -
mutta ystäväni koukutti minut TMA:han, -
korkealuokkaiseen amfetamiiniin. Oletko kokeillut sitä?
Miten sinun olisi pitänyt auttaa?
Sanoin jo. Autan häntä ja joudun vaikeuksiin.
Käsiraudat ovat turhan kireällä.
- Ne ovat liian kireällä. - Istuisit vain. Olemme kohta perillä.
En vaivaudu enää puhumaan sinulle.
Pitäisikö minun nähdä punainen viiva?
En tiedä. Näetkö?
Onko tähän vastaus, jolla vältän sormen katkaisun?
En voi kertoa sitä.
En.
Kerrohan.
Miksi tulit kassaneidin puolesta?
Hän...
Estääkö sinua mikään tekemästä tätä?
Olen pahoillani.
Oletko?
Olen.
Hyvin pahoillani.
Juoskaa!
Alas.
- Missä vitussa se on? - Sieltä se tulee.
Missä se on?
Se jahtaa Frediä.
- Minne se meni? - Keitä nuo ovat?
Olet melko kovapäinen poika. Olen vaikuttunut. Älkää liikkuko.
Hiljaa.
Luoja, oloni on kamala.
Luulin, että humalassa olo helpottaisi sitä.
- Montako on jäljellä? - Kolme.
Emme tarvitse Charlottea, koska hänen mokaillessaan ihmisiä kuolee.
Hän on narkkari. Mitä haluat?
Emme lähde ennen kuin saamme varmennuksen. Tarvitsemme Charlottea siihen.
- Olet menettämässä tilanteen hallinnan. - Olen tietoinen tilanteesta.
- Tee sitten jotain. - Olkaa hiljaa.
Bingo!
Paska.
Se on tulossa esiin!
Mitä hemmettiä tuo oli?
En tiedä.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Kuuletteko?
Mene.
- Voitko hyvin? - Älä kysele.
- Anna kun katson. - Älä.
Mitä helkkaria tuo oli? Tekö siellä, kaverit?
Ei.
Miksi emme vieläkään tiedä mitä siellä tapahtuu?
Olkaa aloillanne.
- Kävisitkö katsomassa? - Karmiva paikka.
Kulutat aikaamme. Missä Charlotte Breen on?
Ketä oikein ammuskelette siellä?
Emme tytärpuoltasi, jos sitä pohdit.
- Kerro, että hän on kunnossa. - Toistaiseksi.
Yritä pysyä rauhallisena siellä.
Jos alat taas ammuskelemaan siellä, tulen sisään. Ymmärrätkö?
Tuo Charlotte Breen, tai muuten saat tietää kuka on seuraava.
Hän on kymmenen minuutin päästä täällä. Anna sen verran aikaa.
Emme taida selvitä?
En tiedä.
Mutta viemme tämän loppuun.
- Mitä teet täällä? - Entä itse?
Sterling oli lähellä saada tartunnan.
- Oliko se täysikasvuinen? - Oli. Erilainen kuin olen nähnyt.
Murphyn laki.
Minne vanhus on kadonnut?
Minne hän on lähtenyt?
Haluatte leikkiä?
Nouse seisomaan.
Kerro minne hän meni tai ammun pääsi irti.
Hän on pakastimessa.
Hyvä poika.
Ritter, Sterling, tulkaa heti tänne.
Nyt tapahtuu.
- Etsin Seth Steadmania. - Minä olen.
Minulla on sinulle jotakin.
- Charlotte Breen. - Luojalle kiitos.
Jos olisit kotoisin mistä minä olen, katkaisisit kätesi päästäksesi noista.
Katkaisinkin.
Tulkaa heti esiin tai ammumme.
- Mitä? - Suojaa selustani.
- Kuulitko tuon? - En.
Kristus!
- Mitä vittua? - Mitä?
Varoita ensi kerralla. Menetin kuuloni.
Lopeta nössöily. Hän ei olisi kuitenkaan selvinnyt.
- Näetkö tuon? - Näetkö siellä jonkun?
Tuossa!
- He eivät palaa. - Et voi tietää sitä. Pysy tässä. He voivat olla ulkopuolella.
- Karataan vain. - Whitney, ole hiljaa.
Jos he aikoisivat tappaa meidät, he olisivat tehneet sen jo. Istu alas!
- Charlotte Breen on täällä. - Soitan takaisin.
Se kusipää löi taas luurin korvaani.
Kertoisitko mitä täällä oikein on meneillään?
Järjestä ensin jotain siitä hyvästä.
- Jeesus kristus. - Johnille on määrätty OxyContinia polveensa.
Hae se.
Kane, Logan, kuuletteko?
Pidä silmällä heitä. Kane, kuuletko?
Odota vähän. Pian saat mennä.
Kane, mitä tapahtui?
Logan on kuollut.
Poliisi.
Sterling ei tarkastanut häntä.
- Luuletko, että poliisi on kuningas? - Luulen. Siinä on voimakas paskiainen.
Voimakkain, jonka olen tavannut.
Se oli kuollut ja heräsi henkiin.
- Koeta kestää, tulet kyllä kuntoon. - Ei.
Repeytyminen oli väliaikaista...
Se puri.
Se puri minua, Ritter.
Sain vahingoitettua sitä...
Annoin muutaman iskun ja ammuin sitä.
Se jähmettyi hetkeksi. Kaikki oli sekavaa.
Eikö olekin perseestä?
Yritä ottaa rauhallisesti.
Tiedän, että meillä on ollut erimielisyyksiä.
En kadu silti pätkääkään.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Älä aikaile, vaan käy tappamassa se paskiainen.
Vie tämä loppuun.
Joten...
Haluatko kunnian vai hoidanko sen itse?
Älä viitsi. Pystytkö tappamaan vain niitä, joiden kanssa olet ollut naimisissa?
Olen pahoillani, Kane.
Niin minäkin, paskiainen.
Tee se.
Tee se!
Tappamista?
Kyllä.
- Muukalaisia? - Niin.
Tuota minä tarkoitan.
- Mitä tapahtui? - Kane löysi sen.
Poliisi sai Kanen. Kane on mennyttä.
Se on repeytynyt esiin, joten se ei lähde ulos.
Entä Logan?
Mitä on tapahtunut?
Minun täytyy lähteä sen perään.
- Mitä heidän kanssaan tehdään? - Jäät suojelemaan heitä.
Selvä.
Ole varovainen.
Minulla ei ole koko yötä aikaa, joten kerro mikä tehtäväsi on?
Olen näkijä.
- Näkijä. - Pystyn näkemään ne.
- Olen saanut tartunnan. - Saanut tartunnan?
"Jos elät sen mukaan", ne menevät täysin sekaisin.
Kykyä täytyy käyttää, muuten ne saavat vallan.
Paras selitys narkkarilta, jonka olen kuullut.
Kristus.
- Valmistautukaa. - Tämä on huono ajatus.
Mene, Benny.
Malta hetki.
Päästä irti.
Hullu ämmä!
Sain aseen!
Kuka nyt määrää? Manny, miesten mies.
Hän tulee perässäni. Olkaa valmiina!
Tiedämmekö mistä laukaukset tulevat?
Mikä hitto se oli?
Pahus. Hän ei vastaa. Olemmeko valmiita?
Sinuna en tekisi sitä.
Ystäväsi ei jätä valinnanvaraa.
Jos menet sisään, kaikki kuolevat.
- Näit sen omin silmin, Benny. - Ole hiljaa.
- Benny, lähdetään pois. - Se on vapaana siellä.
Jos menet ulos, kuolet. Niin yksinkertaista se on.
Jos haluat selviytyä, luota minuun.
Leikkasit sormeni irti.
Teimme mitä täytyi.
- Älä kuuntele häntä, Benny. - Turpa kiinni.
Kuule, Benny.
Uskomme sen olevan kuningas.
Tapoimme muut, -
tämä on kuningas. Kun niittaamme sen, kaikki on ohi.
Tarvitsemme vain apuasi. Onko selvä?
Mikä kestää?
Malta hetki.
Benny, he soittavat.
He toivat uuden näkijän, Charlotten.
Hän pystyy varmentamaan sen kuninkaaksi.
Haluatko, että Whitneyltäkin leikataan sormi?
- Turpa kiinni. - No niin, Benny.
Näet tämän olevan tärkeää.
Tarvitsen Charlottea kymmeneksi minuutiksi. Muuta en pyydä.
Hyvä on. Hoitakaa hänet sisään.
- No niin, anna tänne se. - Pysy kaukana, Tarkey.
Olet pitänyt meitä lujilla kaksi kuukautta. Nytkin olemme ylitöissä.
Nyt kohtalon sauva puuttuu peliin ja nai sinua perseeseen.
- Istu alas! - Saat potkut.
Lasken aseeni ja vastaan puhelimeen.
- Ritter. - Mitä hittoa siellä tapahtuu.
- Saitko Charlotten? - Hän on täällä.
Selvä. Annat Charlotten ja saat yhden panttivangeista.
- Kymmenen minuutin päästä vapautan loput. - Ei onnistu. Haluan Whitneyn.
Älä yritä. Hänen takiaan ette ole rynnänneet vielä sisään.
Yksi panttivanki nyt ja kymmenen minuutin päästä saat Whitneyn ja loput.
Mitä meteliä sieltä kuuluu?
Sinuna hoitaisin perheeni kauas Buck Lakesta.
Anna puhelin Charlottelle.
Hei, Ritter. Olen pahoillani.
Charlotte, kerro minulle.
Onko poliisi puhdas?
Kyllä on.
Hyvä on. Anna hänen tuoda sinut tänne. Teemme vaihtokaupan.
Täällä on ongelma, joka minun pitää hoitaa. Soitan sinulle takaisin -
- kertoakseni mille ovelle tulet. - Ritter?
Minua pelottaa, Benny.
Ei tarvitse. Suojelen sinua.
En luota näihin miehiin.
Näkijä, joka näkee kuninkaat.
Tiedän vain mitä näin.
Nämä miehet tietävät mitä tekevät.
Jos he sanovat jonkun olevan kuningas, -
se on tapettava.
- Miksi emme odota täällä poliiseja? - Vaiti.
Ole hiljaa, Tarkey.
Joudumme kiertämään.
Selvä, suojaa selusta.
Menkää oven oikealle puolelle.
- Luulin, että annat heille aikaa. - Kymmenen minuuttia.
Anna anteeksi, jos valmistaudun pahimpaan.
Paska.
Meidän täytyy käyttää etuovea.
Etuovi. Selvä.
- Miksi emme mene sisään? - Kukaan ei mene sisään ilman lupaani.
Teetkö tämän panttivankien vai perheesi puolesta?
Kaikkien puolesta. Kukaan ei mene sisään ennen kuin annan luvan. Menikö perille?
- Näitkö jotain? - En tiedä.
Sano minulle, ettei tuo yritä pyydystää meitä.
Tarkey... Se ei yritä pyydystää meitä.
Väijyykö se meitä?
Se ei tiedä, mitä se tekee. Se ei voi olla isäntäänsä älykkäämpi.
Aivot eivät toimi kunnolla enää.
No niin, tulkaa.
Näen taskulamppuja. Miksi helvetissä he liikkuvat noin hitaasti?
Joudun aina vaikeuksiin.
Mikä kestää?
Jumalauta, Moody. Anna minulle vielä hetki.
Menetin sormeni.
Tarkey!
Mitä helvettiä?
Jeesus.
Heidät täytyy saada turvaan.
Vie heidät takaisin johtajan toimistoon. Piilottele heitä siellä. Mene!
Mikä maksaa?
Anna vielä hetki, Moody.
Seth.
Odota.
Selvä. Tulkaa.
Pysykää matalana.
- Missä panttivankini on? - Charlotte.
- Saat Charlotten kun saan panttivankini. - Ritter, mitä on tekeillä?
- Kuningas on vapaana. - Onko kuningas täällä?
Mistä hän oikein puhuu? Sanon vielä kerran. Missä panttivankini on?
Hän on kuollut.
- Mitä sanoit? - Kuule, Seth.
Tämä on hullua, eikä minulla ole aikaa selittää.
Tytärpuolesi on yhä hengissä.
Aion pitääkin hänet hengissä, mutta tarvitsen siihen apuasi.
- Whitney on siis elossa. - Kyllä on.
Miten on?
Charlotte, lukitse ovi.
- Mitä Spookylle tapahtui? - Hän kuoli, niin kuin Ulrichkin.
- Mitä muuta tiedämme? - Naaraat.
Kaikki raskaana, isompia kuin aiemmin löytämämme.
- Tunnetko mitään? - Kyllä, se on erittäin voimakas.
Ammuin sitä kuudesti.
Mikä helvetti tuo oli? Oliko se Ken?
Tartunnan saanut Ken.
- Voi paska. - Minähän sanoin.
- Missä Whitney on? - Piilotin hänet toimistoon Bennyn kanssa.
Ritter, se etsii jotain.
Voi paska. Lapset.
Kuulkaa. Kierretään taakse.
Pysy ihan hiljaa.
- Meidän täytyy juosta ovelle. - Ei, se tappaa meidät.
Juoksen harhauttaakseni sitä.
Kun se on tarpeeksi kaukana, juokse.
Benny?
En lähde täältä ilman sinua.
Taistelit tänään puolestani.
Sitä olen aina halunnut sinulta.
Hyvä on.
Odota hetki. Missä hitossa johtajan toimisto on?
En aio ottaa askeltakaan ennen kuin saan tyttäreni helvettiin täältä.
Hyvä on.
Toimisto on rakennuksen luoteiskulmassa.
Järjestämme harhautuksen. Kierrät takaa, haet lapset ja hoidat heidät ulos.
- Sano koska menen. - Odota hetki. Lupaa, että -
- annat meille aikaa lopettaa se, minkä takia tulimme. - Sovittu.
- Houkuttelemme sen tänne, sitten menet. - Kuinka aiot tehdä sen?
Kuulostaa henkilökohtaiselta ongelmalta.
Tämän jälkeen olemme sujut.
Selvä.
Minä se vain olen.
Tule tänne, kulta. Oletko kunnossa?
Voi luoja. Kuuntele. Hoidan teidät ulos täältä.
Selvä.
Se on tulossa.
Älkää ampuko, tulemme ulos.
- No niin, menkää! - Odottakaa hetki.
- Jumalauta, käskin odottaa. - Emme odota hetkeäkään.
Laita heidät autoon.
- Mitä hittoa tapahtuu? - Ei mitään tietoa.
Menen takaisin sisälle. Älkää päästäkö ketään kulkemaan tästä ovesta.
Pudottakaa aseet. Suut kiinni.
- Laskekaa aseet! - Lasken.
- Minun täytyy puhua konstaapeli Steadmanille. - Suu kiinni!
Chambers!
Mikä hitto tuo on?
Seth, ammu se!
Luoja.
Ei! Luoja, Ritter!
Charlotte. Onko se...
Kutsukaa ambulanssi!
Hae lääkintämies tänne.
- Tämä on ohi. - Ei.
Tee se.
- Voi ei. - Tee se.
- Hän on nähnyt sen alusta alkaen. - Aivan sama.
Kuulkaa! Naaraita on vapaana ja ne eivät voi lisääntyä ilman kuningasta.
Ne eivät lisäänny jos kuningas on kuollut. Tämä täytyy silti viedä päätökseen.
Se on pienin huolenaiheesi tällä hetkellä.
Jos se mitä sanoit tapahtuneen täällä tänään -
näytetään toteen, lupaan tehdä kaikkeni.
Annan sanani.
Seth. Tämä narkkari ei päästä meitä olion lähelle.
- Hän vain nojaa kyynärpäihinsä ja tekee jotain. - Hän varmentaa.
- Tekee mitä? - Varmennusta. - Hän varmentaa. Anna hänen tehdä se.
- Voi ei. - Mitä?
Anna se helvetin radio. Sterling, se ei olekaan se!
- Se ei ole kuningas! - Jeesus. Se on toinen lapsista.
Poika. Whitney, pois autosta. Poika on kuningas.
Whitney?
Ei.
Olen aina rakastanut sinua, Benny.